約伯記 39:30 希伯來文原文與逐字分析
ואפרחו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ
和合本:他的雛也咂血．被殺的人在那裏、他也在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ואפרחו | אֶפְרֹחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 雛鳥，小鳥 |
| יְעַלְעוּ־ | עָלַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | sip up, they drink |
| דָ֑ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| וּבַאֲשֶׁ֥ר | בַאֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此 |
| חֲ֝לָלִ֗ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷；受傷害 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הֽוּא׃ פ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |