約伯記 39:29 希伯來文原文與逐字分析
מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
和合本:從那裏窺看食物、眼睛遠遠觀望。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִשָּׁ֥ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| חָֽפַר־ | חָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 密切注視；搜尋；窺探；窺察，窺看 |
| אֹ֑כֶל | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| לְ֝מֵרָח֗וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| עֵינָ֥יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| יַבִּֽיטוּ׃ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看；看到；凝視 |