約伯記 4:12 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
和合本:我暗暗的得了默示、我耳朶也聽其細微的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭אֵלַי | אֶל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| יְגֻנָּ֑ב | גָּנַב | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 秘密地帶來 |
| וַתִּקַּ֥ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אָ֝זְנִ֗י | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 耳朵 |
| שֵׁ֣מֶץ | שֵׁ֫מֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 低語 |
| מֶֽנְהֽוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |