約伯記 4:11 希伯來文原文與逐字分析
לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
和合本:老獅子、因絕食而死、母獅之子、也都離散。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַ֭יִשׁ | לַ֫יִשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強壯的獅子，勇猛的獅子 |
| אֹבֵ֣ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| מִבְּלִי־ | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| טָ֑רֶף | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| לָ֝בִ֗יא | לָבִיא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 獅子 |
| יִתְפָּרָֽדוּ׃ | פָּרַד | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 分散，離散 |