約伯記 4:14 希伯來文原文與逐字分析
פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
和合本:恐懼、戰兢、臨到我身、使我百骨打戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פַּ֣חַד | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖，發抖 |
| קְ֭רָאַנִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 發生（在某人身上） |
| וּרְעָדָ֑ה | רַעַד | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖；發抖 |
| וְרֹ֖ב | רֹב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עַצְמוֹתַ֣י | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭＞身體 |
| הִפְחִֽיד׃ | פָּחַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使顫抖 |