約伯記 4:15 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
和合本:有靈從我面前經過、我身上的毫毛直立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭רוּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנַ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יַחֲלֹ֑ף | חָלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 走，前進；繼續前行；經過 |
| תְּ֝סַמֵּ֗ר | סָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 豎起毛；站起來 |
| שַֽׂעֲרַ֥ת | שַׂעֲרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 頭髮；毛髮 |
| בְּשָׂרִֽי׃ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉 |