約伯記 4:20 希伯來文原文與逐字分析
מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
和合本:早晚之間、就被毀滅、永歸無有、無人理會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִבֹּ֣קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| לָעֶ֣רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| יֻכַּ֑תּוּ | כָּתַת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被壓碎 |
| מִבְּלִ֥י | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| מֵ֝שִׂ֗ים | שׂוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 掛心；關注 |
| לָנֶ֥צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| יֹאבֵֽדוּ׃ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |