約伯記 4:19 希伯來文原文與逐字分析
אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃
和合本:何况那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֤ף ׀ | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| שֹׁכְנֵ֬י | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 住在泥土做的房子裡＞作為一個凡人 |
| בָֽתֵּי־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 住在陶土的房子裡＞作為一個凡人 |
| חֹ֗מֶר | חֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 住在陶土的房子裡＞作為一個凡人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בֶּעָפָ֥ר | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| יְסוֹדָ֑ם | יְסוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 基礎；地基 |
| יְ֝דַכְּא֗וּם | דָּכָא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 壓碎；毀壞；折斷，打斷 |
| לִפְנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עָֽשׁ׃ | עָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛾 |