約伯記 4:3 希伯來文原文與逐字分析
הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
和合本:你素來教導許多的人、又堅固輭弱的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִ֭נֵּה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יִסַּ֣רְתָּ | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 堅固；使……強壯 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְיָדַ֖יִם | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 鼓勵（某人） |
| רָפ֣וֹת | רָפֶה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | slack |
| תְּחַזֵּֽק׃ | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 鼓勵；堅固（某人）的手 |