約伯記 4:2 希伯來文原文與逐字分析
הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
和合本:人若想與你說話、你就厭煩麼．但誰能忍住不說呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲנִסָּ֬ה | נָסָה | 疑問質詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 嘗試；試圖；冒險 |
| דָבָ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תִּלְאֶ֑ה | לָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 心煩意亂 |
| וַעְצֹ֥ר | עָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 克制；阻止；使 ... 不能；停止；封閉，閉塞 |
| בְּ֝מִלִּ֗ין | מִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יוּכָֽל׃ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |