約伯記 4:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
和合本:但現在禍患臨到你、你就昏迷．挨近你、你便驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֨ה ׀ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| תָּב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַתֵּ֑לֶא | לָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 心煩意亂 |
| תִּגַּ֥ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 來；來到；發生 |
| עָ֝דֶ֗יךָ | עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 到；直到 |
| וַתִּבָּהֵֽל׃ | בָּהַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |