約伯記 4:6 希伯來文原文與逐字分析

הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃

和合本:你的倚靠、不是在你敬畏神麼．你的盼望、不是在你行事純正麼。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
הֲלֹ֣א	לֹא	疑問質詞 + 否定質詞	不；沒有；非
יִ֭רְאָתְךָ	יִרְאָה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	恐懼
כִּסְלָתֶ֑ךָ	כִּסְלָה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	信心；倚靠
תִּ֝קְוָתְךָ֗	תִּקְוָה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	有盼望；有希望
וְתֹ֣ם	תֹּם	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	正直；無可指責
דְּרָכֶֽיךָ׃	דֶּ֫רֶךְ	普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	路徑>行為舉止，品行