約伯記 40:11 希伯來文原文與逐字分析
הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
和合本:要發出你滿溢的怒氣、見一切驕傲的人、使他降卑．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָ֭פֵץ | פּוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 釋放；發洩 |
| עֶבְר֣וֹת | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| אַפֶּ֑ךָ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וּרְאֵ֥ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גֵּ֝אֶ֗ה | גֵּאֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 驕傲；狂傲 |
| וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ | שָׁפֵל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使卑微；羞辱 |