約伯記 40:10 希伯來文原文與逐字分析
עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
和合本:你要以榮耀莊嚴爲妝飾、以尊榮威嚴爲衣服．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲדֵ֥ה | עָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | （以某種品質）裝飾自己 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| גָֽא֣וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| וָגֹ֑בַהּ | גֹּ֫בַהּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 偉大；榮耀；莊嚴；驕傲，傲慢 |
| וְה֖וֹד | הוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榮耀，尊榮 |
| וְהָדָ֣ר | הָדָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榮耀；威嚴 |
| תִּלְבָּֽשׁ׃ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 進行（某種活動） |