約伯記 40:15 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃
和合本:你且觀看河馬．我造你也造他．他喫草與牛一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בְ֭הֵמוֹת | בְּהֵמוֹת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 巨獸；大象；河馬 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂ֣יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| חָ֝צִ֗יר | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| כַּבָּקָ֥ר | בָּקָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| יֹאכֵֽל׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |