約伯記 40:16 希伯來文原文與逐字分析

הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃

和合本:他的氣力在腰間、能力在肚腹的筋上。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
הִנֵּה־	הִנֵּה	指示質詞	看哪；看
נָ֣א	נָא	勸勉質詞	求你；現在（表示請求）
כֹח֣וֹ	כֹּחַ	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力
בְמָתְנָ֑יו	מׇתְנַ֫יִם	介系詞 + 普通名詞陽性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	腰間，兩側；腰部
וְ֝אֹנ֗וֹ	אוֹן	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	力量，力氣；強壯
בִּשְׁרִירֵ֥י	שָׁרִיר	介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形	cord, sinew
בִטְנֽוֹ׃	בֶּ֫טֶן	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	肚腹；子宮；胃；最裡面的部分