約伯記 40:20 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃
和合本:諸山給他出食物、也是百獸遊玩之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ב֭וּל | בּוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 出產，產出；……的產物 |
| הָרִ֣ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| יִשְׂאוּ־ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 長出；結果子 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְֽכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הַ֝שָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| יְשַֽׂחֲקוּ־ | שָׂחַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 作樂；玩耍；開玩笑 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |