約伯記 40:19 希伯來文原文與逐字分析
ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃
和合本:他在神所造的物中爲首．創造他的給他刀劍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֭וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| רֵאשִׁ֣ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 最好 |
| דַּרְכֵי־ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הָ֝עֹשׂוֹ | עָשָׂה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| יַגֵּ֥שׁ | נָגַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| חַרְבּֽוֹ׃ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |