約伯記 40:22 希伯來文原文與逐字分析
יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃
和合本:蓮葉的陰涼遮蔽他、溪旁的柳樹環繞他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְסֻכֻּ֣הוּ | סָכַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；屏蔽；庇護 |
| צֶאֱלִ֣ים | צֶאֱלִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蓮 |
| צִֽלֲל֑וֹ | צֵלֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | shade, shadow |
| יְ֝סֻבּ֗וּהוּ | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 包圍；環繞 |
| עַרְבֵי־ | עֲרָבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 胡楊 |
| נָֽחַל׃ | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |