約伯記 40:23 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃
和合本:河水氾濫、他不發戰、就是約但河的水漲到他口邊、也是安然。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| יַעֲשֹׁ֣ק | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 迅猛；洶湧；湍急 |
| נָ֭הָר | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְפּ֑וֹז | חָפַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懼怕，驚惶，驚慌，恐慌，慌張，膽戰心驚 |
| יִבְטַ֓ח ׀ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 無慮；安然；安穩；安逸 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָגִ֖יחַ | גִּיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 猛烈流動；衝出；湧出；迸發 |
| יַרְדֵּ֣ן | יַרְדֵּן | 專有名詞 | 約旦河 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פִּֽיהוּ׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |