約伯記 40:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ סערה וַיֹּאמַֽר׃
和合本:於是耶和華從旋風中回答約伯、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעַן־ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִ֭יּוֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| מנ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| סערה | סְעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| וַיֹּאמַֽר׃ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |