約伯記 40:7 希伯來文原文與逐字分析
אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
和合本:你要如勇士束腰．我問你、你可以指示我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱזָר־ | אָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 束（腰）；穿上；裝備自己 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| כְגֶ֣בֶר | גֶּ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| חֲלָצֶ֑יךָ | חָלָץ | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腰，腰部；下身 |
| אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |