約伯記 41:10 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
和合本:沒有那麼凶猛的人敢惹他．這樣、誰能在我面前站立得住呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַ֭כְזָר | אַכְזָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 殘忍，殘暴不仁；兇猛；惡毒 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְעוּרֶ֑נּוּ | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| ה֝֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְפָנַ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יִתְיַצָּֽב׃ | יָצַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 立場堅定 |