約伯記 41:9 希伯來文原文與逐字分析
הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃
和合本:人指望捉拿他、是徒然的．一見他、豈不喪膽麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵן־ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| תֹּחַלְתּ֥וֹ | תּוֹחֶ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 盼望；希望 |
| נִכְזָ֑בָה | כָּזַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被證明是虛假的 |
| הֲגַ֖ם | גַּם | 疑問質詞 + 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַרְאָ֣יו | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 外貌；現象；異象 |
| יֻטָֽל׃ | טוּל | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 全身仆倒 |