約伯記 41:12 希伯來文原文與逐字分析
לא־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃
和合本:論到鱷魚的肢體、和其大力、並美好的骨格、我不能緘默不言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַחֲרִ֥ישׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲；耳聾；不能聽見 |
| בַּדָּ֑יו | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 誇大的話；胡說八道；誇口；巫師；占卜的人；假先知；矜誇的人 |
| וּדְבַר־ | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| גְּ֝בוּר֗וֹת | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 偉大；能力；大能；成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為；偉大的人；大能者；有能力的人；勇士 |
| וְחִ֣ין | חִין | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | beauty, grace |
| עֶרְכּֽוֹ׃ | עֵ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 估價；排列；行列 |