約伯記 41:13 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃
和合本:誰能剝他的外衣．誰能進他上下牙骨之間呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| גִ֭לָּה | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְבוּשׁ֑וֹ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，服裝；袍子 |
| בְּכֶ֥פֶל | כֶּ֫פֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雙重；兩倍 |
| רִ֝סְנ֗וֹ | רֶ֫סֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 轡頭，韁繩 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |