約伯記 41:3 希伯來文原文與逐字分析
הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃
和合本:他豈向你連連懇求、說柔和的話麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיַרְבֶּ֣ה | רָבָה | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֵ֭לֶיךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּחֲנוּנִ֑ים | תַּחֲנוּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 懇求（憐憫） |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְדַבֵּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רַכּֽוֹת׃ | רַךְ | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | （話語）柔和 |