約伯記 41:2 希伯來文原文與逐字分析
הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃
和合本:你能用繩索穿他的鼻子麼、能用鈎穿他的腮骨麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲתָשִׂ֣ים | שׂוּם | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אַגְמ֣וֹן | אַגְמֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 繩索 |
| בְּאַפּ֑וֹ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鼻子 |
| וּ֝בְח֗וֹחַ | חוֹחַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鈎子，鉤子 |
| תִּקּ֥וֹב | נָקַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 刺穿，刺破 |
| לֶֽחֱיוֹ׃ | לְחִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 下巴；腮骨；臉頰 |