約伯記 41:33 希伯來文原文與逐字分析
אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃
和合本:在地上沒有像他造的那樣無所懼怕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָפָ֥ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| מָשְׁל֑וֹ | מֹ֫שֶׁל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 相似物 |
| הֶ֝עָשׂ֗וּ | עָשָׂה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| לִבְלִי־ | בְּלִי | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有 |
| חָֽת׃ | חַת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 懼怕，畏懼；驚惶 |