約伯記 41:32 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃
和合本:他行的路隨後發光、令人想深淵如同白髮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭חֲרָיו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| יָאִ֣יר | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌 |
| נָתִ֑יב | נָתִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| יַחְשֹׁ֖ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| תְּה֣וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| לְשֵׂיבָֽה׃ | שֵׂיבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | old age, hoary head |