約伯記 41:5 希伯來文原文與逐字分析

הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

和合本:你豈可拿他當雀鳥玩耍麼．豈可爲你的幼女將他拴住麼。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
הַֽתְשַׂחֶק־	שָׂחַק	疑問質詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱陽性單數	作樂；玩耍；開玩笑
בּ֭וֹ	בְּ	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在…裡；藉著；用
כַּצִּפּ֑וֹר	צִפּוֹר	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	鳥；禽
וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ	קָשַׁר	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	捆綁
לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃	נַעֲרָה	介系詞 + 普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	女孩；年輕女子；婢女