約伯記 41:6 希伯來文原文與逐字分析
יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
和合本:搭夥的漁夫、豈可拿他當貨物麼、能把他分給商人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִכְר֣וּ | כָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 以物易物；討價還價 |
| עָ֭לָיו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַבָּרִ֑ים | חַבָּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 合伙的，搭伙的，伙伴 |
| יֶ֝חֱצ֗וּהוּ | חָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 分；分開；分隔；分成，分給 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| כְּֽנַעֲנִֽים׃ | כְּנַעֲנִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 商人 |