約伯記 42:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃
和合本:此後、約伯又活了一百四十年、得見他的兒孫、直到四代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחִ֤י | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| אִיּוֹב֙ | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| אַֽחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| זֹ֔את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וְאַרְבָּעִ֖ים | אַרְבָּעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וירא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בָּנָיו֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| בָנָ֔יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| אַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| דֹּרֽוֹת׃ | דּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 代，世代，一代人；會眾；群眾；圈子；同伴；族類；居所，住處 |