約伯記 42:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃
和合本:這樣、約伯年紀老邁、日子滿足而死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אִיּ֔וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| זָקֵ֖ן | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| וּשְׂבַ֥ע | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | （對日子）滿意 ＞ 活得長久 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 對日子感到滿足 ＞ 活得長久；長壽 |