約伯記 42:6 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ
和合本:因此我厭惡自己、（自己或作我的言語）在塵土和爐灰中懊悔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֭ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֶמְאַ֣ס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拒絕；推卻 |
| וְנִחַ֑מְתִּי | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָפָ֥ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| וָאֵֽפֶר׃ פ | אֵ֫פֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |