約伯記 42:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
和合本:耶和華對約伯說話以後、就對提幔人以利法說、我的怒氣向你、和你兩個朋友發作．因爲你們議論我、不如我的僕人約伯說的是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחַ֨ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| דִּבֶּ֧ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדְּבָרִ֥ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִיּ֑וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלִיפַ֣ז | אֱלִיפַז | 專有名詞 | 以利法，厄里法 |
| הַתֵּֽימָנִ֗י | תֵּימָנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 提幔人 |
| חָרָ֨ה | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַפִּ֤י | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| בְךָ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּבִשְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| רֵעֶ֔יךָ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דִבַּרְתֶּ֥ם | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלַ֛י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְכוֹנָ֖ה | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 真的，確實的；正確的；可信的 |
| כְּעַבְדִּ֥י | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אִיּֽוֹב׃ | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |