約伯記 42:8 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
和合本:現在你們要取七隻公牛、七隻公羊、到我僕人約伯那裏去、爲自己獻上燔祭．我的僕人約伯就爲你們祈禱．我因悅納他、就不按你們的愚妄辦你們．你們議論我、不如我的僕人約伯說的是。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֡ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| קְחֽוּ־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָכֶ֣ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׁבְעָֽה־ | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| פָרִים֩ | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| וְשִׁבְעָ֨ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| אֵילִ֜ים | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| וּלְכ֣וּ ׀ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַבְדִּ֣י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אִיּ֗וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| וְהַעֲלִיתֶ֤ם | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 奉獻；獻祭 |
| עוֹלָה֙ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| בַּֽעַדְכֶ֔ם | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| וְאִיּ֣וֹב | אִיּוֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 約伯 |
| עַבְדִּ֔י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יִתְפַּלֵּ֖ל | פָּלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| עֲלֵיכֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּ֧י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| פָּנָ֣יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| אֶשָּׂ֗א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| לְבִלְתִּ֞י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| עֲשׂ֤וֹת | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמָּכֶם֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| נְבָלָ֔ה | נְבָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚蠢；愚昧；蠢行為 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דִבַּרְתֶּ֥ם | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלַ֛י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְכוֹנָ֖ה | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 真的，確實的；正確的；可信的 |
| כְּעַבְדִּ֥י | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אִיּֽוֹב׃ | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |