約伯記 5:1 希伯來文原文與逐字分析
קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
和合本:你且呼求．有誰答應你．諸聖者之中．你轉向那一位呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְֽרָא־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| נָ֭א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| הֲיֵ֣שׁ | יֵשׁ | 疑問質詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| עוֹנֶ֑ךָּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| מִקְּדֹשִׁ֣ים | קָדוֹשׁ | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 聖者＞天使 |
| תִּפְנֶֽה׃ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 轉向（至） |