約伯記 5:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
和合本:忿怒害死愚妄人、嫉妒殺死癡迷人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֶֽ֭אֱוִיל | אֱוִיל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| יַהֲרָג־ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| כָּ֑עַשׂ | כַּ֫עַשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 苦惱，煩惱；悲傷，哀傷；憤怒，生氣 |
| וּ֝פֹתֶ֗ה | פָּתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 單純的；無知的；容易受騙的；愚蠢的 |
| תָּמִ֥ית | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| קִנְאָֽה׃ | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 妒忌，嫉妒 |