約伯記 5:11 希伯來文原文與逐字分析
לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
和合本:將卑微的安置在高處、將哀痛的舉到穩妥之地．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָשׂ֣וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| שְׁפָלִ֣ים | שָׁפָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 卑微；羞怯；自慚形穢 |
| לְמָר֑וֹם | מָרוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高位；名人 |
| וְ֝קֹדְרִ֗ים | קָדַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 哀痛，哀悼，悲哀 |
| שָׂ֣גְבוּ | שָׂגַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 反對，敵對 |
| יֶֽשַׁע׃ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |