約伯記 5:12 希伯來文原文與逐字分析
מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
和合本:破壞狡猾人的計謀、使他們所謀的、不得成就。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵ֭פֵר | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 導致失敗；挫敗 |
| מַחְשְׁב֣וֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| עֲרוּמִ֑ים | עָרוּם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 機敏的；聰明的；狡詐的；狡猾的；謹慎的 |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשֶׂ֥ינָה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| יְ֝דֵיהֶ֗ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |
| תּוּשִׁיָּֽה׃ | תּוּשִׁיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | support, ability, help |