約伯記 5:27 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ
和合本:這理我們已經考察、本是如此．你須要聽、要知道是與自己有益。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| זֹ֭את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| חֲקַרְנ֥וּהָ | חָקַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| כֶּֽן־ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִ֑יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שְׁ֝מָעֶ֗נָּה | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְאַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| דַֽע־ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| לָֽךְ׃ פ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |