約伯記 5:26 希伯來文原文與逐字分析
תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
和合本:你必壽高年邁纔歸墳墓、好像禾捆到時收藏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְכֶ֣לַח | כֶּ֫לַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 氣力；精力 |
| אֱלֵי־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קָ֑בֶר | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| כַּעֲל֖וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 上來 |
| גָּדִ֣ישׁ | גָּדִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禾捆；禾稼 |
| בְּעִתּֽוֹ׃ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |