約伯記 5:8 希伯來文原文與逐字分析
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃
和合本:至於我、我必仰望神、把我的事情託付他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוּלָ֗ם | אוּלָם | 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| אֲ֭נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶדְרֹ֣שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 尋求（神明） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אָשִׂ֥ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| דִּבְרָתִֽי׃ | דִּבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法律案件，訴訟案件；糾紛 |