約伯記 5:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
和合本:人生在世必遇患難、如同火星飛騰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לְעָמָ֣ל | עָמָל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| יוּלָּ֑ד | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| וּבְנֵי־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| רֶ֝֗שֶׁף | רֶ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火焰；閃光；火花 |
| יַגְבִּ֥יהוּ | גָּבַהּ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 在高處，在至高之地 |
| עֽוּף׃ | עוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 飛行 |