約伯記 6:11 希伯來文原文與逐字分析
מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃
和合本:我有甚麼氣力、使我等候．我有甚麼結局、使我忍耐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| כֹּחִ֥י | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| כִֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲיַחֵ֑ל | יָחַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 耐心等待 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| קִּ֝צִּ֗י | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 結束；最終的 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַאֲרִ֥יךְ | אָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 不輕易發怒；有耐性，能忍耐 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |