約伯記 6:10 希伯來文原文與逐字分析
וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃
和合本:我因沒有違棄那聖者的言語、就仍以此爲安慰、在不止息的痛苦中、還可踊躍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּ֥תְהִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֨וֹד ׀ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| נֶ֘חָ֤מָתִ֗י | נֶחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安慰 |
| וַאֲסַלְּדָ֣ה | סָלַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 高興得跳起來 |
| בְ֭חִילָה | חִילָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְמ֑וֹל | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變溫和；變寬厚；變寬容；發慈悲，憐憫 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִ֝חַ֗דְתִּי | כָּחַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 隱瞞，隱藏 |
| אִמְרֵ֥י | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| קָדֽוֹשׁ׃ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖 |