約伯記 6:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃
和合本:現在你們正是這樣．看見驚嚇的事便懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַ֭תָּה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| הֱיִ֣יתֶם | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִּֽרְא֥וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| חֲ֝תַ֗ת | חֲתַת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | dismay, terror |
| וַתִּירָֽאוּ׃ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇；可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的；使害怕 |