約伯記 6:20 希伯來文原文與逐字分析

בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃

和合本:他們因失了盼望就抱愧、來到那裏便蒙羞。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בֹּ֥שׁוּ	בּוֹשׁ	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數	羞恥；害羞
כִּֽי־	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
בָטָ֑ח	בָּטַח	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	無慮；安然；安穩；安逸
בָּ֥אוּ	בּוֹא	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數	完全的女人
עָ֝דֶ֗יהָ	עַד	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	到；直到
וַיֶּחְפָּֽרוּ׃	חָפֵר	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性複數	感到羞愧，抱愧，蒙羞