約伯記 6:27 希伯來文原文與逐字分析
אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃
和合本:你們想爲孤兒拈鬮、以朋友當貨物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָת֥וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| תַּפִּ֑ילוּ | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 抽（籤） |
| וְ֝תִכְר֗וּ | כָּרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 以物易物；討價還價 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֵֽיעֲכֶֽם׃ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |